"英 诗 金库"I-10 : 나는 W. 셰익스피어, 일을하지만 경향이해야합니다, 당신의 노예가되는

작품 기본 정보

제목 : 부재 (이별)
저자 : 윌리엄 셰익스피어 (윌리엄 셰익스피어)
출판 년도 : 1609
편집자 주 : 일곱 다섯 번째 셰익스피어의 소네트시의 부서. 시인은 그가 친구에 대한 자신의 의지 종을 사랑 하신다는 것을 선언합니다.

원래 작품

나는 일을하지만 경향이해야합니다, 당신의 노예가되는
당신의 욕망의 시간과 시간이되면?
나는 더 귀중한 지출 모두에서 시간이 없다
필요한 때까지, 할도 아니다 서비스를.

도 아니다 나는 세상-없이 엔드 시간을 꾸짖다 감히
내가, 내 국가가 당신을 위해 colck를 시청하는 동안,
아니다 부재 신맛의 괴로움을 생각
하면 ADIEU 번 종을 입찰 한 경우 :

아니다 내가 질투 생각에 의문을 감히
당신이 할 수있다, 또는 당신의 문제가 가정 2 ,
그러나 슬픈 노예처럼 유지하고 제로의 생각
은 당신이 그을 얼마나 행복한 지, 어디에, 저장; -

그래서 진정한 바보 사랑은 당신의 의지에 있다는 것입니다
당신은 아무것도 할 수 있지만, 그가 어떤 병을 생각하지 않습니다.

번역

소네트

당신의 노예이기 때문에, 내가 무엇을해야하는지,
또한 항상 당신이 원하는 역할을?
나는, 지출 전혀 귀중한 시간이 없다
필요한 때까지, 할도 아니다 서비스를.

나는이 순간을 꾸짖다 수 없습니다,
당신이, 소유자, 시간 가드이었다 때
, 이별은 잔인한 곳입니다 불평을 감히하지 않았다
당신이 당신의 종을 넣어 후 해산;

질투의 아이디어를 탐험하기 위해 감히하지 않았나요
당신이 어디 있는지, 또는 왜 바쁜,
그러나 슬픈 노예처럼 머물 생각
당신이 어디에, 사람들은 더 행복 할 것이다.

이 사랑은 약물 때문에 희망이 바보
가, 그가 기분 나빠하지 않습니다 원하는대로 당신과 함께.

내 생각

난 그냥 다음 이전 BB했다 :

  1. 이시는 목적을 조롱 예약, 아래로 쓸 수있다;
  2. 셰익스피어 많은 불만. 그리고 이것은 그의 공정한 친구가 혼란에서 갔다 기본값은 그렇지입니다 ......
  3. 기각 변환하는 방법 안녕 입찰? 나는이시는이 느낌없는 해고 경우이어야한다 ......

아아, 내 사랑, 당신은 오해 할
discourteously 버림을 ....
(误)

(하지만, 여기에 선택하지 않는 것 처음 58)도 함께 읽을뿐만 아니라, 다소 관련 26 즉,이시와 다음 노래가 있다고한다 [1] , 그러나 여기 너무 게으른 읽을 이동합니다.

참조

[1] 소네트 57 https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_57

각주

1 경향 : '참석을.'
당신의 문제는 가정 : '추측 비즈니스 것입니다.'
3 당신의 의지에서가 ... 그는 더 나쁘게 생각하지 : '그는 당신의 의도가 항상 좋은 것을 믿는다.'

원본 : 큰 상자  "영어시를보고"I-10 : 당신의 노예 인 나는 W. 셰익스피어, 일을하지만 경향한다


추천

출처www.cnblogs.com/petewell/p/11584929.html