序：
最近想系统的学习一下Xcode的测试，然后找了网上的一些资料有没有系统的中文文档，找到的大多数是老狼翻译的那版，虽然翻译的很完整很好，但是这么多年Instruments已更新多版。所以只能去看英文了。准备留下翻译的痕迹在博客以便自己以后观看。
附老狼翻译地址：http://cdn.cocimg.com/bbs/attachment/Fid_6/6_24457_90eabb4ed5b3863.pdf
简介
Instruments是一款强大而灵活的性能分析和测试工具，它是Xcode工具集的一部分。 它旨在帮助您分析OS X和iOS应用程序，进程和设备，以便更好地理解和优化其行为和性能。 将仪器从应用开发流程的开始整合到您的工作流程中，可以帮助您在开发周期的早期发现问题，从而为您节省时间。
在Instruments中，您可以使用Instruments的专用工具去跟踪应用程序，进程。 Instruments可以收集测试和性能的数据，并将结果详细显示给您进行分析。
与其他性能和调试工具不同，Instruments允许您收集广泛不同类型的数据并将其并排查看。 这使得识别可能被忽略的趋势更容易。 例如，您的应用可能会出现由多个开放式网络连接导致的大量内存增长。 通过一起使用分配和连接工具，您可以识别未关闭的连接，从而实现快速的内存增长。
通过有效使用Instruments，您可以：
检查一个或多个应用程序或进程的行为
检查设备特定功能，例如Wi-Fi和蓝牙
在模拟器或物理设备上执行分析
创建自定义DTrace工具来分析系统和应用行为的各个方面
追踪源代码中的问题
对您的应用进行性能分析
在应用程序中查找内存问题，例如泄漏，废弃的内存和僵尸
找出优化您的应用以获得更高能效的方法
执行一般的系统级故障排除
将Instruments配置保存为模板
虽然它嵌入在Xcode中并可能与其一起使用，但Instruments是一个单独的应用程序，可根据需要独立使用。