精译丨贝莱德掌舵人拉里 · 芬克：华尔街是什么
2017-03-01 09:55
拉里 · 芬克（Larry Fink），贝莱德（Blackrock）的掌舵人；贝莱德，世界最大的资产管理巨舰，这样的一个组合诞生在1988年。在不到30年的时间里，拉里 · 芬克引领着他的船员们乘风破浪，势如破竹。他们合并了美林，惊醒了摩根，创下了自己传奇的诗篇。
自1999年贝莱德公司实现IPO以来，其股价上涨了10倍。根据彭博的统计数据，贝莱德公司的股票年收益率竟高达45.3%。在贝莱德公司上市12年后，《财富》杂志终于给予其罕见的高度评价：“它恐怕是华尔街过去10年中最大的成功”。拉里 · 芬克辉煌的业绩使他一度成为摩根士丹利前任首席执行官裴熙亮(Philip J. Purcell)的可能继任者，而事实上约翰·麦克(John Mack)回归大摩担任CEO，背后也是拉里 · 芬克在不倦地穿针引线。
拉里 · 芬克个人远远比他的成就要低调，他的话语也往往对现实表露无遗，他的箴言也总是一语中的。今天私木合伙人【精译】栏目为大家带来拉里 · 芬克的箴言，让我们登上他掌舵的巨舰，在投资界乘风遨游。
▼
1
全球性=优质“多元化”
I like multinational companies. They may have 40 to 60 percent of their engines of growth in the United States, but I do like the diversification of being more global.
我喜欢跨国公司。他们40%到60%的主要增长可能都来自于美国，但我喜欢全球性带来的多元化。
2
恐惧大于乐趣
One of the key elements of human behavior is, humans have a greater fear of loss than enjoyment of success. All the academic studies will show you that the fear of loss of capital is far greater than the enjoyment of gains.
人类行为的主要元素之一，是人们对失去的恐惧大于成功带来的乐趣。所有学术性的研究都表明资本流失带来的恐惧远远大于收获带来的乐趣。
3
科技改变投资
I do believe that technology is going to change the way we invest.
我坚信科技会改变我们投资的方式。
4
把鱼化成渔
To finance longer life spans, we must convince individuals to start investing now for the long term. But longevity should be an asset that can be levered, not a curse. They must understand that there’s a cost to sitting in cash. No one talks about that cost.
对于更长的金融寿命，我们必须说服别人从现在开始长远地投资。但长寿应该是一个可以用来杠杆的资产，不是一个诅咒。他们必须懂得做“守财奴“是有代价的。没有人提起这个代价。
5
投资=责任
I am responsible for managing more schoolteachers’ and firemen’s money than anybody in the world. That’s an enormous responsibility.
我比世界上任何人都更肩负着为教师和消防员的钱进行管理的责任。这是一个巨大的责任。
6
股票还是债券
When you look at dividend returns on equities versus bond yields, to me it’s a pretty easy decision to be heavily in equities.
在股票回报的红利和债券收益中间做选择的话，我认为选择股票是个很简单的决定。
7
芬克的投资态度
I personally have said many times I’d be a hundred percent in equities. That fits my risk profile and my views of the world, though obviously it’s not appropriate for everyone. Most investors need a more diversified portfolio.
我个人声明了很多次我的投资百分之百在股票（股份），它契合我的风险偏好和我对世界的见解，但这并不是对所有人都合适。大多数投资者需要一个更多元化的投资组合。
8
华尔街是什么
What Wall Street is, they’re market makers. Wall Street’s business model is making money on velocity of money. They’re a click industry. That’s what Wall Street is. They make a lot of money when there’s a lot of turnover. And they make a lot of money when that velocity is fast.
华尔街是什么，他们是市场的创造者。华尔街的商业模式是在货币周转速度上盈利。他们是一个瞬息万变的行业。这就是华尔街。当交易额加大时，他们日进斗金。当周转速度加快时，他们堆金积玉。