我的解析
5.15 日 星期三
介词
是一种特别细腻的词汇
好好体验这份细腻
1、我永远支持你。（不用 support）
【我的翻译】I am always on your side.
【标准答案】I am always on your side.
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：I 主语am 谓语always状语 on your side状语.
2、这个电影把我感动哭了。
【我的翻译】The movie moves me to tears.
【标准答案】This movie/film moved me to tears.
【对比分析】已经哭了，感动这个动作发生在过去，所以用一般过去时moved。move sb. to tears 把某人感动到落泪
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去时
- 句子成分：This movie/film主语 moved 谓语me宾语 to tears状语.
3、那个骑在白马上的姑娘是我妹妹
【我的翻译】The girl who ride on the white horse is my sister.
【标准答案】The girl riding on the white horse is my younger sister.
【对比分析】我使用的是同位语从句，答案是用的是分词短语作定语，
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：The girl 主语riding on the white horse分词短语作定语修饰主语 is 系动词my younger sister表语.
4、你怎么什么事都怨我啊？
【我的翻译】Why you always lay the blame on me.
【标准答案】Why do you always lay the blame on me?
【对比分析】lay the blame on sb 埋怨某人
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Why do you 主语always状语 lay谓语 the blame宾语 on me状语?
5、你对我非常重要。
【我的翻译】You are very important for me.
【标准答案】You are very important to me.
【对比分析】for表示对某人来说…样的时候，只有for sb / sth to do sth，对于某人来说做某事…样, 后面不能跟人，所以不能用for。
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：You主语 are系动词 very important表语 to me状语.
【拓展】
6、我昨天在半夜给他打了个电话
【我的翻译】I called him at midnight yestardy.
【标准答案】I phoned him at midnight yesterday./ I gave him a call at midnight yesterday.
【对比分析】我的句子也是对的，不过有可能会引起歧义
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去时
- 句子成分：I 主语phoned谓语 him宾语 at midnight yesterday状语./ I主语 gave谓语 him间宾 a call直宾 at midnight yesterday状语.
7、别谈工作了，我们在休假。
【我的翻译】Don’t talk works, we are on the holiday.
【标准答案】Don’t talk about work. We are on holiday.
【对比分析】talk不及物动词，需要加介词
【解题思路】
- 内部关系：第一句动作关系，第二句描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Don’t talk谓语 about work宾语. We主语 are系动词 on holiday表语.
8、此刻我的内心是崩溃的。
【我的翻译】My heart is being to broken.
【标准答案】I feel like I’m on the verge of mental collapse
【对比分析】on the verge of 在…的边缘
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：I 主语feel系动词 like I’m on the verge of mental collapse介词短语作表语（其中I’m on the verge of mental collapse是介词like的宾语，省略了that）
9、我们徘徊在分手/离婚的边缘。（摘自布拉德皮特）
【我的翻译】We are on the verge of divorce.
【标准答案】We are on the verge of break-up/divorce
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：We主语 are谓语 on the verge of break-up/divorce介词短语作状语
10、他是那种你可以信赖的人。（提示词：sort）
【我的翻译】He is the sort of man that you can depend on.
【标准答案】He’s the sort of person you could depend on.
【对比分析】我的句子也对，答案中省略了that
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：He主语’s 系动词 the sort of person表语 you could depend on定语从句
【总结】
我的问题
Q1、那个骑在白马上的姑娘是我妹妹
【我的翻译】The girl who ride on the white horse is my sister.
【标准答案】The girl riding on the white horse is my younger sister.
【对比分析】我使用的是同位语从句，答案是用的是分词短语作定语
【问题】我们说分词短语作定语可以转化为定语从句，那我的翻译是对的吗？已经我想问下定语从句与同位语从句，我们讲八大金刚的时候举了一个例子：Grace，my student ，is a girl.这里面my student 是同位语，那同位语从句就是一个句子来描述Grace，感觉我写的这个句子who ride on the white horse就是一个从句来描述The girl。有点区分不开定语从句和同位语从句。在网上查的说是同位语从句的先行词都是抽象名词，定语从句的先行词可以是很多名词或代词，可以是人、是物、时间、地点、原因、抽象名词等。可是我们上课举的这个例子Grace就是sb.
Q2、你怎么什么事都怨我啊？
【我的翻译】Why you always lay the blame on me.
【标准答案】Why do you always lay the blame on me?
【问题】标准答案里面的do是表强调吗？去掉是对的吗？
Q3、你对我非常重要。
【我的翻译】You are very important for me.
【标准答案】You are very important to me.
【对比分析】for表示对某人来说…样的时候，只有for sb / sth to do sth，对于某人来说做某事…样, 后面不能跟人，所以不能用for。
【问题】to me是状语修饰important对吗？
Q4、我昨天在半夜给他打了个电话
【我的翻译】I called him at midnight yestardy.
【标准答案】I phoned him at midnight yesterday./ I gave him a call at midnight yesterday.
【问题】打电话可以直接用call sb.吗？我查call有找到相似的例句，但是查called只查到了叫做；称作的意思。想问下我们使用一个词的过去分词或者现在分词时，一般查字典是查原形还是这些动词的现在分词或者过去分词？
自己想了下好像想明白了。如果这个动词在句子中是当动词用的，那我们就去查原形，以原形为主，如果是在句子中做分词形容词，那么就以查分词的结果为准，是这样子吗？
那这道题我的答案也是对的是吗？
Q5、别谈工作了，我们在休假。
【我的翻译】Don’t talk works, we are on the holiday.
【标准答案】Don’t talk about work. We are on holiday.
【问题】查询talk发现牛津字典当谈话、讨论讲时既可以是及物动词，也可以是不及物动词，那当及物动词的时候是不是后面就可以直接加宾语，不加介词。可是朗文上是只能用不及物动词。
牛津上面不及物动词的例句只有一个
to talk business
那是不是意思说talk当及物动词的时候，必须以不定式的形式出现？
Q6、此刻我的内心是崩溃的。
【我的翻译】My heart is being to break.
【标准答案】I feel like I’m on the verge of mental collapse
【问题】我这样子翻译在语法上有问题吗？答案中like I’m on the verge of mental collapse介词短语作表语（其中I’m on the verge of mental collapse是介词like的宾语，省略了that）是这样子吗？