QT4.7.0 产生语言文件.ts

前言

用户那给的协议是和QT相关的，并没有输出裸数据，而是用QT序列化之后输出的。
如果要访问他们的socket server, 得到数据后，要处理成裸数据才能用.

为了解决能用他们提供的协议数据，有下面2个方法：

使用相同版本的QT, 写个client, 得到数据后，将数据变成裸数据(基础数据类型 + struct)存起来，供自己的程序来取。
直接用其他语言(e.g. C/C++)访问QT版的socket server, 得到数据后，按照逆向的方法分析QT类型数据的内存布局，然后自己转成裸数据存起来。

我采用第一种方法来弄，最简单直接。
我要作的这个小client, 需要国际化。
因为我对QT不熟，客户将他们的qt版demo工程给了一个作参考。而且给了开发环境QT4.7.0的安装包。
我发现，他们的软件支持中英文，但是都是在程序中写死的。硬编码，维护肯定不方便啊
于是就想先看看国际化怎么作合适。
看到了参考资料：
https://blog.csdn.net/qq_35451572/article/details/79498037
但是资料版本的QT明显比4.7.0高，并没有找到他说的菜单来转语言文件。
但是lupdate.exe在QT安装目录中有。我用命令行转语言文件好使。

又找到个资料，这个使用命令行来干活的
https://blog.csdn.net/hebbely/article/details/69388763

试验

将工程编码页设置为UTF8

因为用lupdate来生成语言文件，是要求工程中的编码页为UTF8
在这里插入图片描述

然后重启QT，使编码页生效

编译工程文件，加入语言文件说明

在这里插入图片描述

要翻译的字符串必须用tr包裹

看了一眼工程，字符串已经都用tr包裹了。

// e.g. 
ui->my_tip->setText(tr("prev"));//上一个

控件必须有可翻译的属性

添加QT控件后，默认就有可翻译的属性。
在这里插入图片描述

用lupdate转语言文件

将QT的bin目录加入PATH. 我这默认安装完QT4.7.0，qt工具的路径是 C:\Qt\2010.05\qt\bin
设置好环境变量后，新开一个cmd.

cd /d D:\ls\dev_tmp\test_qt
lupdate test_qt.pro

这时，可以看到工程目录下生成了中英文的语言文件，还挺大的。
在这里插入图片描述
打开ts文件，看看QT生成的语言文件是啥样子的:)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>dlg_a</name>
    <message>
        <location filename="dlg_a.ui" line="78"/>
        <source>对话框A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dlg_a.ui" line="100"/>
        <source>状态A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="dlg_a.ui" line="131"/>
        <source>上一个</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>

可以看出, QT是对.ui文件的控件定义行数那，指定了可替换的文本。
而且控件和父窗口都有对应关系。

用QT工具 Linguist.exe 编辑语言文件

Linguist.exe 是图形化工具，载入ts文件编辑保存。
这时，如果源工程编码时，不是UTF8编码，在Linguist.exe看到的源字符串就是乱码。
编辑完保存。这步，必须用Linguist.exe编辑保存完，才能用lrelease x.pro生成qm文件

生成qm文件

lrelease test.pro

在这里插入图片描述

qt自带例子中使用多语言的例子

用Source Insight, 将C:\Qt\2010.05\qt\examples包含进来，看哪里操作.qm"

LanguageChooser::LanguageChooser(QWidget *parent)
    : QDialog(parent, Qt::WindowStaysOnTopHint)
{
    groupBox = new QGroupBox("Languages");

    QGridLayout *groupBoxLayout = new QGridLayout;

    QStringList qmFiles = findQmFiles();
    for (int i = 0; i < qmFiles.size(); ++i) {
        QCheckBox *checkBox = new QCheckBox(languageName(qmFiles[i]));
        qmFileForCheckBoxMap.insert(checkBox, qmFiles[i]);
        connect(checkBox, SIGNAL(toggled(bool)), this, SLOT(checkBoxToggled()));
        groupBoxLayout->addWidget(checkBox, i / 2, i % 2);
    }
    groupBox->setLayout(groupBoxLayout);

    buttonBox = new QDialogButtonBox;

    showAllButton = buttonBox->addButton("Show All",
                                         QDialogButtonBox::ActionRole);
    hideAllButton = buttonBox->addButton("Hide All",
                                         QDialogButtonBox::ActionRole);

    connect(showAllButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(showAll()));
    connect(hideAllButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(hideAll()));

    QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout;
    mainLayout->addWidget(groupBox);
    mainLayout->addWidget(buttonBox);
    setLayout(mainLayout);

#ifdef Q_WS_MAC
    qt_mac_set_menubar_merge(false);
#endif

    setWindowTitle("I18N");
}

void LanguageChooser::checkBoxToggled()
{
    QCheckBox *checkBox = qobject_cast<QCheckBox *>(sender());
    MainWindow *window = mainWindowForCheckBoxMap[checkBox];
    if (!window) {
        QTranslator translator;
        translator.load(qmFileForCheckBoxMap[checkBox]); // step 1
        qApp->installTranslator(&translator); // step 2

        window = new MainWindow;
        window->setPalette(colorForLanguage(checkBox->text()));

        window->installEventFilter(this);
        mainWindowForCheckBoxMap.insert(checkBox, window);
    }
    window->setVisible(checkBox->isChecked());
}

找到的资料上，在载入.qm语言文件后，还会去刷新UI, 比官方demo考虑的细致。也许是官方demo, 选择完语言后，才显示其他主UI, 所以不用去刷新UI.

等用到的时候再试试。