How to match and replace elements between two dataframes