用户界面是用户的延伸，还是能与用户对话的独立实体？设计人员命名菜单项时应回答这个问题。
如果认为用户界面是用户的延伸，则命名菜单项时应使用词语“我的”。如果认为是能与用户对话的独立实体，则命名菜单项时应使用词语“你的”。命名恰当的菜单项有助于用户快速找到想要的东西，还能区分网站产生的内容和用户创建的内容。
“你的”和“我的”之间的区别在于用户视角不同。设计人员想让用户在某些场合以第一人称视角操作，而在另一些场合用第二人称视角操作。
定制 VS 个人化
“我的”一词意味着绝对的占有，而“你的”仅是指相对的拥有。例如有人说：“我喜欢你的狗”，这只是从他们的角度而言这只狗属于你，但事实未必如此，你牵的可能是别人的狗。
但要是你说：“这是我的狗”，从你和他人的角度而言这只狗都是属于你。“我的”一词意味着更高的占有和所属。
设计人员应用“我的”命名用户拥有或控制的菜单项。换句话说，“我的”用于命名用户能个人化操作的菜单项，而“你的”用于与用户相关的菜单项，也即为用户定制的菜单项。[1]
例如，网站可能根据用户位置推荐活动，也可能提供途径让用户保存要参与的活动。
推荐的活动属于为用户定制的活动，所以菜单项应命名为“你的本地事件”。而用户保存的活动属于个人操作，菜单项应命名为“我的活动”。
两者都不用会怎么样？
如果菜单项名称不用“我的”和“你的”，很难让用户找到和他们相关的菜单项。用户登录网站后，立刻就想知道和他们有关的东西在哪里，菜单项以“我的”冠名就能让他们看到相关的内容。
不用“你的”，用户很难找到网站为他们定制的菜单项，他们不清楚所有人看到的内容都一样，还是为个人定制的内容，如果是后者，用户会有更多的动力浏览。搞不明白这点会让用户错过可能喜欢的内容。
区分菜单项
词语“你的”和“我的”会影响用户对待菜单的态度，他们需要根据菜单项中的这些词语区分菜单项与他们的从属和关联关系。设计人员应能区分定制菜单和个人化菜单，从而了解两者的使用时机。
原文地址：https://uxmovement.com/navigation/when-to-use-your-or-my-on-menu-items/
[1]原文：This is why you should use “my” on items that users own or have control over. In other words, use it on items that users can personalize. Use “your” on items that are relevant to the user. In other words, use it on items that the interface has customized for the user.