file was loaded in the wrong encoding