作为一个UP主，制作小视频基本的日常工作。
相比于没有字幕的小视频来说，添加字幕后，对于观众来说更为友好。但是，制作字幕确实一件苦逼的事情。如果再配上外文字幕，供国外用户欣赏，这个过程对于UP主来说更为苦逼。
不过，虽然苦，但是还得继续。。。
视频脚本
有不少UP主在录制视频之前，先写好视频脚本。这种方式，本人体验起来并不好。原因是，本人在录制视频的时候，经常有自由发挥的冲动。录制的过程中，总觉得脚本不够完美。就算录制10遍，每一遍都觉得脚本不够完美，还觉得脚本对于我来说是一种束缚。其实，完美是无止境的。真正有经验的UP主，应该对脚本的完美程度的追求适可而止。
我比较喜欢的在录制前先写好大纲，自己再脑中快速过一遍视频，再对大纲做一些补充。这个工作大约重复三遍，每过一遍，就对大纲丰富一次。这个过程不易太多，否则会掉入“追求完美”的陷阱，从而导致迟迟不能开录。
录屏视频
可选的录制视频软件有很多种，功能大同小异。不过，很多知名的视频网站都推荐使用Camtasia这个软件。本人也一直在使用这个软件。由于本人的视频会用于商用，因此在录制这些视频之前，尝试过不少视频录制软件，根据视频网站的推荐选择了Camtasia，购买了正式版。这个软件国外售价近2000元，现在国内代理商只卖不到400元。而且这个软件，没有使用限制（你懂得）。
万事开头难。但，一旦开始录制，一切都变得简单了。参考视频大纲，对着屏幕东拉西扯，侃侃而谈。如果某句话说错了，没关系，重说，直到这句话说对为至，不用担心观众觉得你啰嗦。因为，还有下一个环节：剪辑。
视频剪辑
如同电影一样，拍摄三个月，成片一小时。不过，我们UP主的视频不需要那么严格，剪掉1/2~1/3就可以啦。主要剪掉的是那些说错的话，重复的话。如果你的普通话比较标准，录制时表达比较准确，那么剪掉的会更少。你要知道一件事，直播时，你说点废话，说点错话，观众可以原谅你，但你录制的视频中的废话、错话，观众不一定会原谅你。因此，剪辑是视频制作中非常重要的一个环节，恰好Camtasia也提供了这个功能。
视频字幕
字幕可以为观众提供更好的体验。但这个工作对于UP主来说，却非常辛苦，而且没啥创意。如果你的实力够强，你可以把这个工作外包出去。没那个实力的话，那就自己干吧。
目前，有不少软件可以把视频中的人声转换成文本，但质量参差不齐。本人推荐使用抖音出的“剪影专业版”，它里面的“智能字幕”功能对于人声的识别效果比较好，更重要的是免费。虽然效果好，但毕竟不是100%完美，识别出来的内容会有一定的错误，还需要再对字幕手动修订。
字幕修订完毕后，可以将其导出成为内嵌字幕的视频文件。或者，可以仅仅将字幕文件导出，供播放器外挂使用。也可以导入到Camtasia软件中，再将其嵌入到视频文件中。
字幕翻译
字幕翻译，选择的并不多。能搞翻译的，世界上其实就那么几家。目前，DeepL比较火，也开放了Api访问，网站上提供了一个免费的Key，文档非常详细，而且还提供了多种语言的调用示例。基本上把代码抄下来就能用。
注意：当前DeepL虽未对国内开放，但依然可以访问（文档中公开的免费Api）。如果注册了账号，还需要开通Api访问（开通Api访问，需要提供信用卡信息，但不支持国内信用卡）。如果你非得要一个自己的开通了Api访问的账号，可以考虑到淘宝上买一个（18元左右）。
以C#为例，安装一个DeepL.net的nuget程序包，然后编码如下：
var authKey = "f63c02c5-f056-..."; // Replace with your key
var translator = new Translator(authKey);
var translatedText = await translator.TranslateTextAsync(
"Hello, world!",
LanguageCode.English,
LanguageCode.French);
Console.WriteLine(translatedText); // "Bonjour, le monde !"
打开.srt字幕文件，逐行读取，遇到字幕，就调用这个接口翻译。最后生成一个新的翻译过的字幕文件。
当然，这个是逐行翻译，缺少上下文关联，翻译完后，还得再次修订字幕。
总结
小视频制作，并不复杂，但是要注意的事项比较多，重复处理的工作也比较多。如果能善用这些工具，其实可以节省不少的时间和精力。另外，关于这些软件的使用，B站上有不少的UP主也有相关的介绍可供学习。