随着法律在日常生活中的广泛应用，法律英语的翻译变得尤为重要。要做好法律英语翻译，需要了解哪些事项呢？影响法律英语翻译的因素有哪些，法律英语翻译哪里比较专业？
首先、注意语言文化差异。 由于英汉两种语言文化背景不同，在行文结构、遣词习惯及句法层面上相去甚远。再加之法律语言的措辞要求严谨，因此在翻译法律英语时往往不能正确遵循各自的语法要求，从而不利于表达。语言文化背景的差异已经得到社会各界广泛的认可和重视。
其次、法律文化差异。法律英语翻译不仅仅是两种语言的对译，由于法律英语涉猎范围甚广，包括各部门法以及诸多法律边缘学科，因此从事法律英语翻译的人士须熟悉中英有关的法律知识。法律文化的差异目前已经引起了社会各界的关注和重视。
第三、思维方式差异。中西方由于语言文化习惯、生活习惯和饮食习惯的差异导致他们在逻辑思维方式上同样存在差异，思维方式的差异一方面将影响到其思考、分析问题的方式方法，另一方面也将影响到其理解、翻译语言的方式。因此，可以说，思维方式的差异同样是影响法律英语翻译的重要因素。
与一般翻译相比，法律英语翻译对用词的严谨度要求更高。法律是一项权威的存在，其制定的条款内容具有保障权益的作用。在翻译过程中，我们需要考虑不同国家或地区的表达方式，确保用词搭配得当。
总之，法律英语翻译是一项高度专业化的工作，译员需要具备丰富的法律知识和严谨的翻译处理能力。英信翻译作为北京地区专业的多语言服务提供商，拥有法律专业的高水平翻译人员和资深翻译顾问、外籍专家，能够为您提供高质量的法律英语翻译服务。为了满足您的个性化需求，可以提供量身制定的服务方案，确保您获得最满意的翻译结果。