线程编程指南翻译第二篇（线程管理）