mmap() vs. reading blocks (翻译)