variadic templates & pass by const reference & member operator [] in const map & gcc sucks