Mysql: Table name is specified twice, both as a target for UPDATE and as a separate source for data