概述：
翻译官方用户指南，指南地址：http://maven.apache.org/guides/getting-started/index.html
详情如下：
此指南是为初次使用者或普通用户作为指导手册而准备。对于初次使用者推荐采用顺序方式阅读，对于普通用户而言更好的是一本指导手册。假定你已经下载并安装了maven，如果你还没有安装那么请参考"下载安装"。
现在你已经安装了maven，在介绍我们例子之前我概要的介绍下什么是maven？maven如何帮助你处理日常工作和团队同事协作。当然maven只被用于一些小项目，不过他能够让开发团队更关注需求，而构建编译部署等基础方面的工作可以有maven帮您完成。
章节
什么是maven？
maven如何让我开发流程获益？
如何安装maven？
如何构建第一maven工程？
如何编译源文件？
如何编译测试用例并执行单元测试？
如何打包jar并发布到本地资源库上？
如何使用plugin？
如何往jar中添加资源文件？
如何过滤资源文件？
如何使用外部依赖?
如何发布jar到远程资源库上?
如何创建api帮助手册？
如何构建其他类型的工程？
如果一次性构建多个工程？
什么是maven？
初看maven包括了很多东西，简而言之maven是一个工程构建基础模型。maven是一个项目工程管理工具，主要提供如下方式去管理：
构建
获取项目api文档
报告(各种率)
依赖
SCM
发布版本
分发管理
关于maven的更多了解请参考maven哲学和maven历史，现在我们开始用户如何从maven中受益
maven如何让我开发流程获益？
maven可以帮您在项目工程构建时节约人力成本并加快开发周期，同时提高成功比例，更多细节请参考maven获益
我们概述了一点点maven历史和用途，现在让我们开始一些真实的案例去让你理解并运行maven
如何安装maven？
Maven默认配置已经足够，如果你打算修改本地缓存或者绑定代理http服务，那么需要创建配置，更多信息请参考maven配置。