这是一篇翻译文章，原文：http://blog.springsource.org/2012/04/06/migrating-to-spring-3-1-and-hibernate-4-1/
为Core-Spring 教程的一部分，我们有一个实验程序用来展示如何集成Spring和JPA/ Hibernate。我们刚刚升级到Spring3.1/ Hibernate的4.1，下面来分享一些技巧。
1）Maven依赖
下面的配置示例是基于Maven的（但如果需要，你可以很容易地转换到Gradle）。在POM中，你应该指定Spring和Hibernate的最新版本（可能还需要其它依赖，这取决于你的应用）。
<dependency>
<groupId>org.springframework</groupId>
<artifactId>spring-orm</artifactId>
<version>3.1.1.RELEASE</version>
<!-- will come with all needed Spring dependencies such as spring-core and spring-beans-->
</dependency>
<dependency>
<groupId>org.hibernate</groupId>
<artifactId>hibernate-entitymanager</artifactId>
<version>4.1.1.Final</version>
<!-- will come with Hibernate core-->
</dependency>
<dependency>
<groupId>cglib</groupId>
<artifactId>cglib</artifactId>
<version>2.2.2</version>
<scope>runtime</scope>
</dependency>
CGLIB的依赖并不总是需要。在后面会谈到更多细节。
2.A）Spring集成Hibernate的配置
Spring提供了几个版本的Hibernate的支持，所以你需要明确指定你使用的版本。
用Hibernate4：
<bean id="sessionFactory" class="org.springframework.orm.hibernate4.LocalSessionFactoryBean">
...
</bean>
<bean id="transactionManager" class="org.springframework.orm.hibernate4.HibernateTransactionManager">
<property name="sessionFactory" ref="sessionFactory"/>
</bean>
如果你是Hibernate 3的工作，你应该用：
<bean id="sessionFactory" class="org.springframework.orm.hibernate3.LocalSessionFactoryBean">
...
</bean>
<bean id="transactionManager" class="org.springframework.orm.hibernate3.HibernateTransactionManager">
<property name="sessionFactory" ref="sessionFactory"/>
</bean>
（包路径是不同的，取决于你用的是Hibernate3还是hibernate4）
使用Hibernate通常有2种常见映射方式：XML和注释。
Spring与Hibernate 3集成时，可以配置2 种SessionFactoryBean：
LocalSessionFactoryBean仅XML映射 AnnotationSessionFactoryBean可以使用XML映射和/或基于注解的映射
Spring3.1与Hibernate4集成时，事情变成简单了：只有一个称为LocalSessionFactoryBean的SessionFactoryBean。它可以基于注解或XML的映射方式。
如果您遵循上述2个步骤，你的程序应该可以运行了。
2.B）JPA Spring配置
如果不想直接使用Hibernate，也可以使用JPA作为Hibernate之上的抽象层。下面是一个例子：
<jdbc:embedded-database id="dataSource">
<jdbc:script location="classpath:jpa/config/schema.sql" />
</jdbc:embedded-database>
<bean id="entityManagerFactory" class="org.springframework.orm.jpa.LocalContainerEntityManagerFactoryBean">
<property name="dataSource" ref="dataSource" />
<property name="persistenceUnitName" value="jpaTest" />
<property name="packagesToScan">
<list>
<value>jpa/config</value>
</list>
</property>
<property name="jpaVendorAdapter">
<bean class="org.springframework.orm.jpa.vendor.HibernateJpaVendorAdapter">
<property name="database" value="HSQL" />
</bean>
</property>
</bean>
<bean id="transactionManager" class="org.springframework.orm.jpa.JpaTransactionManager">
<property name="entityManagerFactory" ref="entityManagerFactory" />
</bean>
3）你需要CGLIB依赖？
答案是很可能是“是”。通常Spring都需要它。下面是一些例子：
Java配置(@Bean @Configuration译者注)（详细信息：http://blog.springsource.org/2009/12/22/configuration-simplifications-in-spring-3-0/） 给没有实现接口的Spring bean添加事务行为，安全，缓存......（更多信息：http://static.springsource.org/spring/docs/current/spring-framework-reference/html/aop.html） 在做JUnit测试时使用@Transactional注解（这样做通常是让数据库的事务在测试用例结束后回滚，更多细节见这里：http://static.springsource.org/spring/docs/current/spring-framework-reference/html/testing.html）。 ...
注意：CGLIB是一个无人维护的项目，很有可能从Spring3.2开始使用javassist作为替代。更多信息，请参阅https://jira.springsource.org/browse/SPR-5654 。因此，从Spring3.2开始，你可以添加Javassist依赖，而不是CGLIB。
4）Java配置
在Spring中使用Java配置是除了XML和注解配置之外的一个有趣选择。
那么，如何使用Java配置？一个称为LocalSessionFactoryBuilder的新类使事情变得很容易了。
@Bean
public SessionFactory sessionFactory() {
return new LocalSessionFactoryBuilder(dataSource())
.addAnnotatedClasses(Person.class, Account.class)
.buildSessionFactory();
}
LocalSessionFactoryBuilder继承Hibernate的配置类，看类名字就知道，它提供一个方便的工厂方式的API，用于在Spring @Configuration类中使用。
所有上述示例代码可以在这里找到：https://github.com/michaelisvy/hibernate-4-spring-3.1-samples
最后：推荐一下我的编程电子书下载网站(不用注册啥的，里面放的是我收藏的比较优秀的电子书) ：E书家
前两天发布了hadoop，cassandra,mongodb电子书被投隐藏，这次发的“软文”不知道大家会不会又投隐藏呢？