자막 편집은 여러 문자 인코딩 및 자막 형식(Sub Station Alpha, Advanced Sub Station Alpha, SubRip, MicroDVD, MPL2, MPsub(MPlayer 자막), SubViewer 2.0, 일반 텍스트, Adobe Encore)을 지원하는 텍스트 형식의 자막 편집 도구입니다. DVD).
현재 Subtitle Edit 3.6.12가 출시되었으며, 이번 버전의 업데이트 내용은 다음과 같습니다.
새로운
- 비디오 파일에 포함된 자막 추가/제거
- GPU를 통해 Whisper 추가(Const-me, Windows만 해당)
- 구운 자막이 있는 비디오를 내보낼 때 비디오 자르기 허용
- 일괄 변환: 시간 코드를 사용하여 이미지 기반 형식을 PNG로 변환
- split + auto-br에 대한 새로운 단축키 추가
- 일괄 변환에 "정렬 기준" 추가
- 이미지 형식 "Rhozet Harmonic" 추가(읽기 전용)
- "사용자 정의 랩 텍스트 전환" 단축키 추가
- "비디오 위치에서 다음/이전 타임코드로 이동" 단축키 추가됨
- 맞춤법 검사에서 검색 엔진을 변경하는 옵션 추가
- ISMT에서 TTML 이미지 읽기 추가
향상
- 업데이트된 프랑스어 번역
- 업데이트된 헝가리어 번역
- 업데이트된 브라질 포르투갈어 번역
- 업데이트된 불가리아어 번역
- 업데이트된 한국어 번역
- 업데이트된 이탈리아어 번역
- 업데이트된 포르투갈어 번역
- 업데이트된 스페인어 번역(es-ES/ex-MX/es-AR)
- 업데이트된 러시아어 번역
- 업데이트된 폴란드어 번역
- 업데이트된 그리스어 번역
- Whisper CPP를 v1.2.0으로 업데이트
- yt-dlp를 2023.03.04로 업데이트
- "복수 교체" 적용 버튼이 이제 기본 창을 변경함 - Sopor 변환
- iTT 기본 타임코드 형식을 프레임으로 설정
- 대용량 ASSA 파일을 더 잘 처리하기 위한 시도
- 구문 색상 텍스트 상자에서 두 번 클릭 단어 선택 개선
- 개별 자막으로 분할 허용
- TTML에서 상단 정렬 감지 개선
- TTML 파일 저장 최적화
- FCPXML은 이제 최신 버전을 지원합니다
- "일괄 변환"에서 "다시 실행 케이싱" 개선
- nOCR에 더 큰 "최대 픽셀은 공간" 허용
- EBU STL의 텍스트에 빈 줄 허용
결정된
- EBU STL에서 글꼴 뒤의 추가 공백 수정
- 덮어쓰기로 일괄 변환 시 발생할 수 있는 충돌 수정
- 연속 스타일 접미사 "..." 및 쉼표 수정
- 설치 프로그램에서 한국어 문제 수정
- 설치 프로그램에서 일본어 문제 수정
- SSA 스타일 수정
- DCinemaSmpte2014 PNG 내보내기 수정(숨김)
- 이미지 내보내기에서 약간의 왼쪽/오른쪽 잘림 문제 수정
- 선택한 폴더를 내보낸 후 사진이 충돌하는 문제 수정
- DFXP의 기울임꼴/글꼴 문제 수정
- 이미지 내보내기 기준선 문제 수정
- "빈 비디오 생성" 시 충돌 수정
- SCC에서 과도한 {\an1} 수정
자세한 내용은 Changelog를 참조하십시오 .