Subtitle Edit es una herramienta de edición de subtítulos en formato de texto que admite múltiples codificaciones de caracteres y formatos de subtítulos (Sub Station Alpha, Advanced Sub Station Alpha, SubRip, MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer subtitle), SubViewer 2.0, Plain-Text, Adobe Encore DVD).
Actualmente, se ha lanzado Subtitle Edit 3.6.12 y el contenido actualizado de esta versión es el siguiente:
Nuevo
- Agregar/eliminar subtítulos incrustados para archivos de video
- Agregue Whisper a través de GPU (Const-me, solo Windows)
- Permitir cortar video al exportar video con subtítulos grabados
- Conversión por lotes: convierta formatos basados en imágenes a PNG con código de tiempo
- Agregue un nuevo acceso directo para dividir + auto-br
- Agregue "Ordenar por" a la conversión por lotes
- Agregar formato de imagen "Rhozet Harmonic" (solo lectura)
- Agregue el acceso directo "Alternar texto de ajuste personalizado"
- Se agregó el atajo "Ir al código de tiempo siguiente/anterior desde la posición del video"
- Opción agregada para cambiar el motor de búsqueda en el corrector ortográfico
- Se agregó la lectura de imágenes TTML de ISMT
Mejorado
- Traducción francesa actualizada
- Traducción húngara actualizada
- Traducción al portugués brasileño actualizada
- Traducción al búlgaro actualizada
- Traducción coreana actualizada
- Traducción italiana actualizada
- Traducción al portugués actualizada
- Traducción al español actualizada (es-ES/ex-MX/es-AR)
- Traducción rusa actualizada
- Traducción al polaco actualizada
- Traducción griega actualizada
- Actualizar Whisper CPP a v1.2.0
- Actualizar yt-dlp a 2023.03.04
- El botón de aplicación "Reemplazo múltiple" ahora cambia la ventana principal - Convert Sopor
- Establezca el formato de código de tiempo predeterminado de iTT en fotogramas
- Intento de manejar mejor los archivos ASSA de gran tamaño
- Mejore la selección de palabras con doble clic en cuadros de texto de colores de sintaxis
- Permitir dividir en subtítulos individuales
- Mejore la detección de alineación superior en TTML
- Guardado optimizado de archivos TTML
- FCPXML ahora es compatible con la última versión
- Mejorar "Rehacer carcasa" en "Conversión por lotes"
- Permitir "Max píxeles es espacio" más grande para nOCR
- Permitir líneas en blanco en el texto en EBU STL
Fijado
- Corrija los espacios adicionales después de las fuentes en EBU STL
- Solucione un posible bloqueo al convertir por lotes con sobrescritura
- Arreglar el sufijo de estilo de continuación "..." y la coma
- Solucionar el problema del idioma coreano en el instalador
- Solucione el problema japonés en el instalador
- Arreglar estilo SSA
- Arreglar la exportación PNG de DCinemaSmpte2014 (oculta)
- Solucionar un ligero problema de recorte a la izquierda/derecha en la exportación de imágenes
- Solucione el problema de que la imagen puede fallar después de exportar la carpeta seleccionada
- Solucionar problemas de cursiva/fuente con DFXP
- Solucionar el problema de la línea de base de exportación de imágenes
- Solucione el bloqueo cuando "genera un video en blanco"
- Arreglar {\ an1} excesivo en SCC