Я разделяю другой культурный опыт, когда Global Ready приложение проблемы цифрового аспекта статьи первой. Я по-прежнему разделяю эту культурную проблему для единиц измерения и области табу.
Давайте посмотрим на пример, если есть команды бот, он говорит вам, скорость некоторых животных, таких, как он говорит вам:
Гепарды может, со скоростью 63 миль в час бега
Когда вы видите «63 миль в час» не то, что до сих пор не знаю, как быстро?
Еще один пример, если приложение команд сообщения говорит вам:
Завтра температура наружного воздуха составляет 38 градусов
Если это лето, вы можете понять это температура очень жарко, попробуйте необходимость носить прохладное место. Но если сейчас зима? Некоторые студенты будут немедленно реагировать, это температура в градусах по Фаренгейту, вместо привычного Цельсия. Но даже сказать вам 38 градусов по Фаренгейту, вы можете реагировать немедленно по холоду 38 градусов по Фаренгейту, или общего холода, выходи, чтобы носить пуховик или легкую куртку?
Смотрите здесь, сокурсники понять? Global Ready хорошее приложение, а не буквальный перевод на месте, точный перевод на него. Потребность в культурных странах в регионе , где пользователь, внести некоторые коррективы. Например, мы знакомы с ним километров, которые не могут быть непосредственно 63 miles/hourпереведены 每小时63英里, но они должны быть преобразованы в 每小时100公里, чтобы 华氏38度преобразовать 摄氏3度.
В дополнение к расстоянию, температуры и объема, веса и т.д. Различные:
Длина: 1 километр = 0,6 мили
Объем: 1 литр = 33,8 унций
Вес: 1 килограмм = 2,2 фунта
В дополнение к единицам измерения, мы будем смотреть на более сложные вопросы культуры:
На рисунке ниже это вопрос предварительной версии VS2019 RC, когда у нас есть большая корова сообщество MVP видел эту картину, говоря о проблеме, потому что это визуальная студия, большинство пользователей являются программисты, фигурными это привело программист и зеленую шляпе, я считаю, что мы видим здесь смеемся, потому что в основном все мы знаем, что это значит зеленая шляпа, но команда дизайна продукта VS, как далеко, как Соединенные Штаты может не знать.
К счастью, Microsoft команда разработчиков Visual Studio сразу же приняла это предложение, после версии RC сделать коррекцию. Таким образом, мы делаем локализацию намерений, когда это необходимо везде
Это культурные различия, в разных странах и регионах, что делает локализацию времени это не просто перевод, но должен быть в соответствии с местной культурой, для обработки. Мы должны быть генеральный директор Microsoft Наделла выступает мышление роста, обратная связь, поднятый пользователи должны иметь открытый ум, положительный ответ и обработку. Так что ваши команды приложения к круглому итерации, продолжает улучшаться, все больше и больше в соответствии с культурными потребностями различных пользователей по всему миру.
Если вы заинтересованы в разработке приложений команды, настоятельно рекомендуется Microsoft Китая крупного рогатого скота Ares Чен недавно разработал набор серии видеолекций команды: в разработке Microsoft команды входа и практики https://aka.ms/teamsdev163study , от входа к мастеру Команды разработки, участвовать или занимаются , чтобы подготовить студентов команд разработчиков приложений, нужно обязательно увидеть!
