【翻译】 用纸质电路增加开源的包容性

你知道吗......？ LWN.net是一份由订阅者支持的出版物；我们依靠订阅者来维持整个运作。 请通过购买订阅来帮助我们，让LWN继续在网上运行。

作者： Jonathan Corbet
2018年1月30日

---

linux.conf.au

开源软件有一个包容性的问题，需要一些创新的方法来解决。 但是，Andrew "bunnie" Huang在他快速发展的linux.conf.au 2018演讲中说，如果我们不解决这个问题，我们可能会发现我们在不久的将来有更大的问题。 他改善这种状况的方法是使技术更容易获得--通过使人们能够在纸上创建电子电路并为其编写代码。

黄晓明首先问道，为什么我们应该关心使技术更加包容。 开源软件的力量来自于包容性；这种力量是如此强大，以至于我们可以（引用Chris DiBona的话）声称，如果没有开源软件，我们所知的互联网就不会存在。 作为一个工程师，他认为这很好，但他有一个担忧：这意味着用户群现在包括政客。

政客们的问题是，他们可能会看到开源软件的开放性，并得出结论，随机的人，其中一些人可能是罪犯，可以进入公共基础设施。 这的确会导致事情出错的可能性。 leftpad()的惨败就是一个例子。 但还有更可怕的例子，比如罪犯在NPM库中打错字，试图将恶意软件植入他人的应用程序。

黄还提到了他在XScreenSaver中遇到的一个定时炸弹，它开始抱怨说它太老了，需要升级。 这并不是一个恶意的行为；开发者只是找到了一种方式，说他已经厌倦了Debian不提供更新的代码，并使用该代码来试图强制改变。 在Debian bug-tracker的讨论中，Jamie Zawinski（XScreenSaver的作者）描述了他与用户的互动，这些用户显然告诉他"但我不知道如何从源代码编译，herp derp我吃浆糊"。 对黄来说，这样的交流清楚地表明，被开源软件授权的 "所有人 "实际上是一个小型的精英群体。 很少有人知道如何从源代码编译程序。

他问