慢学英文版UNIX/Linux系统管理员手册5

一：正文
We don’t claim to do all of this with perfect objectivity,but we think we’ve made our biases fairly clear throughout the text. One of the interesting things about system administration is that reasonable people can have dramatically different notions of what constitute the most appropriate policies and procedures. We offer our subjective opinions to you as raw data. You’ll have to decide for yourself how much to accept and to what extent our comments apply to your environment.
二：单词
*：claim [kleɪm] 声称，断言
*：perfect [ˈpɜ:fɪkt] 完美
*：objectivity [ˌɒbdʒek’tɪvətɪ] 客观的，客观现实的
*：biases 偏爱
*：fairly [ˈfeəli] 公平的，清楚的
*：reasonable [ˈri:znəbl] 明白道理的，有理性的
*：dramatically [drə’mætɪklɪ] 引人注目的
*：notions ['nəʊʃnz] 观念
*：constitute [ˈkɒnstɪtju:t] 构成，组成，制定
*：appropriate [əˈprəʊpriət] 适当的，合式的，恰当的
*：policies 策略
*：procedures [prə’si:dʒəz] 过程
*：subjective [səbˈdʒektɪv] 主观的，个人的
*：opinions [əˈpɪnjən] 意见，主张
*：raw [rɔ:] 原料，无经验的
*：extent [ɪkˈstent] 程度
*：comments ['kɒments] 注释，意见，说明
三：全段
我们不是说要绝对客观的实现这些目标，但是我们认为，我们已经清楚的讲出了自己的偏好。在系统管理领域中，存在着一个有趣的现象：‘’该由什么构成最合适的策略和步骤？‘’对于这一问题，理性的人可能会有相当不同的观点。我们把我们主观意见作为原始数据提供给读者。对于我们的建议，读者必须自己决定能接受多少，并在多大程度上用于自己的环境。