慢学英文版UNIX/Linux系统管理员手册4

一：正文
Finally , this book focuses on the administration of enterprise servers and networks. This is , serious system administration. It’s easy to set up a single desktop system;harder to keep a virtualized network running smoothly in the face of load spikes,disk failures,and intentional attacks.We describe techniques and rules of thumb that help networks recover from adversity, and we help you choose solutions that scale as your site grows in size,complexity,and heterogeneity.
二：单词
*：Finally [ˈfaɪnəli] 最后
*：focuses 焦点
*：enterprise [ˈentəpraɪz] 企业
*：serious [ˈsɪəriəs] 重要的
*：virtualized ['vɜ:tʃʊəlaɪzd] 虚拟化
*：smoothly [ˈsmu:ðli] 流畅的
*：spikes ['spaɪks] 尖状物，跑鞋
*：failures ['feɪljəz] 失灵
*：techniques [tek’ni:ks] 技能，技巧
*：thumb [θʌm] 翻阅
*：recover [rɪˈkʌvə®] 恢复，找回
*：adversity [ədˈvɜ:səti] 逆境，灾难
*：scale [skeɪl] 规模
*：complexity [kəmˈpleksəti] 复杂性，复杂的事情
*：heterogeneity [ˌhetərəˈdʒi:niəs] 各种各样的
三：全文
最后，本书集中介绍对企业级服务器和网络的系统管理。换言之，就是对重大系统的管理。配置一个单机桌面系统很简单，但要保持一个虚拟化网络平稳运行，就会困难很多，因为要面临负载高峰，硬盘故障和恶意攻击等问题。我们介绍了技术和经验方法，他们能帮助网络从灾难中恢复过来。我们还帮助读者选择解决方案，方案会随着系统规模，复杂度以及异构性的增大而扩展。