Chen Lian Guangyu Zhouchun
(Université Fudan, Editorial "Annales de mathématiques", Shanghai 200433)
Trait d'union "-" (ligne demi-mot) dans l'utilisation [1] [2] [3] a une explication plus détaillée. Cependant, dans certaines universités et des revues scientifiques dans le Journal of contenu en anglais, le contenu général et des références culturelles dans la première lettre du titre anglais, des titres, des titres en cas de capitaux, quand il y a un trait d'union « - », la suite mots de contenu (par exemple, les noms, les générations, la forme, le nombre, le mouvement, et d'autres sous-mots, il y a un vrai sens du terme, appelés mots de contenu, comme diélectrique, une couronne, est relié, exclamation d'autres mots, ont aucun sens pour le mot, appelé mots de fonction, à savoir non notionnels voir la littérature [4, p.12] initiales, telles que. « name - nom », « notionnels - notionnels », « symboles mathématiques - notionnel » « préfixe - théorique » et ainsi de suite, et certains sont en le capital dit que certains sont en minuscules, loin des normes nationales uniformes pour le moment aucune dispositions spécifiques de la présente partie de l'examen en cours des revues scientifiques étrangères, et des travaux pratiques en fonction de leur propre édition de traits d'union .. « - » après la notionnel le premier cas de lettre, de faire des commentaires et des exemples ci-dessous.
1 « Nom - Nom » ou « nom propre - nom propre » à la fois avant et après la première lettre du capital
Exemple #: Riesz-Bessel Transformations;
Riemann-Roch Théorème;
Hardy-Lorentz SPACEO
2 « théorique - théorique » avant et après la première lettre a été capitalisé
例: intitial-Boundary Valeur problème;
Espaces de vecteur d'onde;
Star-Shaped domaine.
3 « symboles mathématiques - notionnels » symboles de capitalisation conformément aux règlements pertinents, la première lettre en majuscule théorique
例: un flou, un zéro;
LP-Space;
C * -algèbre;
γ-mélange de séquences;
tert-Topologyo
4 « numériques - notionnels » chiffres pour la première lettre des mots de contenu en anglais avec la première lettre en majuscule
Exemple #: Les espaces 2-dimensionnel; Deux espaces Dimentional
4-manifold; Quatre-Collecteurs;
3-sphères; Trois-Sphères
5 « préfixe - dénomination » la première lettre des deux majuscules
Exemple: Co-Artinian Anneau
Pré-espace de Hilbert;
Hyper-algèbre de Lie.
6 « préfixe - nominal » la première lettre en minuscule, comme dans
例: (1) Anti (反) -symmmetric; Anti -isomorphisme; Anti-genre;
(2) Arch (majeur) -enemy; Arch-réactionnaire;
(3) -correlation Auto (自) Fonction; -Morphique automatique Fonction;
(4) Bi (双) -Linear; opérateur bi-invariant; Bi-comoduIe;
(5) Par (在 旁) -product; Élection partielle;
(6) Co (sur le total, I) -algebraic; co-axial; Co-cycle; Co-variation;
(7) Compteur (反) -example; Contre-mesure; Dans le sens antihoraire;
(8) De (enlevé, négatif) Groupe de -Composition;
(9) Dis (négatif incontestable) -chambres communicantes Set; Dis-continuité;
(10) En (amener à devenir) -domprphism; En-Iargement;
(11) Ex (avant) un président;
(12) supplémentaire (夕 卡) -polated Méthode; Extra-polation;
(13) (avant le pré) -ward équation;
Fore (pré, pré) -Fore coulée Fonction;
(14) Hydro (水) -Hydro-électrique;
(15) Hyper (超) -alg'ebre; Hyper-plan; Hyper-fonction; Hyper-cône;
(16) Hypo (sub, sub) -fonction; « anti-elliptique;
(17) (不, 非) -definite; Incomplet;
Ir (不, 非) -rationa Nombre; Point de Ir régulier;
(18) L'Inter (la croix) -iteration; Méthode Inter-polation;
(19) Intra (内) -group; Intra ... mutation;
(20) Macro (large, macro) -sphere; Macro-grap;
(21) Meta (Chao, partielle, d'alkylène) -stable; Meta-système; Meta-harmonique équation;
(22) Micro (微, 小) Analyse -local; Micro-hypoelipticity; Microseconde;
(23) Moyenne (中) -point Méthode; Valeur d'âge;
(24) Mini (minimum) -cut AIgorthm; Théorème Mini-max;
(2 Mis (à tort) -interprétation;
(26) Mono (单) -subcategory;
(27) Multi (多) -Analyse; Fonction multi-harmonique;
(28) Neo (新, 近) -catégorie; Neo-champ; Neo-élément de calcul;
(29) Non (非) -linéaire; Domaine non lisse;
(30) Plus (超, 上) -determined équation; Over-point de passage;
(31) Poly (multiple) -cylindre; Poly un axe;
(32) Post (après par contention) -editor; Post-opérateur;
(33) Pre (avant, avant l'inscription) -group; pré-espace; Pre-éditeur;
(34) Pro (前) Groupe -algebraic; Groupe Pro-finis;
(35) Pseudo (faux, faux, quasi) Mapping -conformal; pseudo-différentiel équation;
(36) Quasi (quasi pseudo) -linéaire; sous-espaces quasi-invariant;
(37) Re (重, 再) -write; Re-combinaison;
(38) Auto (自) Set -similaire; Opérateur autoadjoint;
(39) Semi (半) -linéaire; Semi-continuité; Semi-groupe;
(40) Sous (sub, sous, Ci, alkylène) -definite; Sous-biharmonique; Sous-semi-groupe;
(41) super (超, 上) -ring; Super-détente; Fonction super-harmonique;
(42) Tele (远) -graph équation;
(43) Trans (转移) Fonction -finite; Trans format Problème;
(44) des trois (trois) -angle; Tri-polynomiale;
(45) Ultra (超) -convergence; L'équation ultra-hyperbolique; Ultra-limite;
« L'Uni (seule, a) -variate Spline, série Uni-variable;
(47) Un (non élément de serment, en face) -countable Set, Un conditionnelle de convergence;
(48) Sous (en bas, inférieur) -determinant; système sous-déterminé;
(49) Vice (Vice) -Président (vice-président), vice-premier ministre (vice-premier ministre).
Remarque: Quand un préfixe et un nom, verbe, adjectif ou mots composés adverbe sont ligatures, les traits d'union peuvent être annulées (quand et spécialisé
Substantifs, tirer le mot, sauf lorsqu'il est connecté à un convertisseur numérique ou une abréviation), voir [3].
7 « fictifs - mots non-contenu » mots sans contenu en minuscules
En bas: Rédacteur en chef (rédacteur en chef), le P.-in-Law (père).
références
[1] GB / T 15834-1995 utilisation de la ponctuation
[2] Chen Hao Yuan science et éditeur de la technologie 18 livres et normalisent disent Pékin: Beijing Normal University Press 0,1998.
. [3] Chanson Shuangming Anglais essai écrit en science chinoise comment utiliser correctement un trait d'union, 2004: 745-746
[4] glace sous la direction de grammaire anglaise Manuel (révisée) Shanghai: Shanghai Commercial Press 0,1978.
