文章目录
一、 含义的不同
- 接续词：日语语法中表示两句话放在第二句话开头部分的词。
- 接续助词：接在活用词（用言、助动词）后，把两个词组或者句子连起来，起承上启下的助词。
二、用法的不同
- 接续词：表示并列、累加、选择、说明等。
- 接续助词：表示并列、让步、因果、条件、递进等。
三、特点的不同
- 接续词：接续词没有词形变化。接续词主要起承上启下或语气转折的作用，但它对内容的表达、文脉的连贯也起着重要作用。可以达到结构紧凑、叙述流畅的效果。
- 接续助词：接续助词的句子，是一个完整的句子，接续助词是句子的一部分。在从句中，接续助词是紧跟在从句后面，中间没有标点符号隔开，所以就产生了接续方式。
四、使用方法不同
- 接续词：接续词是独立使用的，一般位于两句话中间，起到连接作用。比如：今日は寒いです。だから、コートを着ました。其中的だから就是接续词。
- 接续助词：接续助词不能独立使用，只能接在前面句子的末尾。比如：今日は寒いですから、コートを着ました。其中的から就是接续助词的用法。
五、接续词和接续助词前后的关系
- 表示同等的并列关系
- 虽然但是的让步关系
- 因为所以的因果关系
- 表示假如的条件关系
- 表示前后的递进关系等
总之，接续词和接续助词的共同点是：连接两个句子，使之成为有一定关系的句群，而且形成类似的相互关系；而不同点是因为位置和接续方式的不同，在句子结构和复杂性上造成了区别。
六、列举“因为所以”的因果关系的接续词和接续助词
A.表因果关系的接续词：
それで、そこで、そのため、それがゆえ、だから、で、ですから、なぜなら(ば)、というのは等等。前面的都是前因后果，而なぜなら(ば)、というのは是前果后因。
例句：
①今日はとても暑かった。それで(そのため、それがゆえ、だから、で)、パソコンの警报が鸣った。(今天天气太热。所以，计算机的警报都响了。)
②雨が良く降ります。ですから、何でも黴が生えます。(总是在下雨。所以什么东西都发霉。)
③分からなくて困った。そこで、先生に寻ねた。(因为不懂而感到为难。所以请教了老师。)
④最近は风邪を引く人が多い。なぜならば(というのは)、天気が不安定だからだ。(最近感冒的人很多。这是因为天气不稳定的缘故。)
B.表因果关系的接续助词：
から、ので、て、ために等等。
例句：
①天気が悪いから、山へ行くのは止めましょう。(天气不好，我们就不上山了吧。–から前面要求终止形。)
②天気が悪いので(から)、山へ行くのは止めました。(天气不好，我们没有上山。–ので前面要求连体形。)
③山へ行くのを止めたのは、天気が悪かったからです。(我们之所以没有上山，是因为天气不好的缘故。)
④风邪を引いたために、会社を休みました。(因为感冒了，所以没有上班。–ために前面要求连体形。)
⑤事故を起こして、怪我をしました。(因为引起了事故，所以受伤了。–て前面要求连用形，五段动词要音变浊化。)