英语翻译之路-4-20150924

重点词汇：

instant

英 ['ɪnst(ə)nt] 美 ['ɪnstənt]

· adj. 立即的；紧急的；紧迫的

· n. 瞬间；立即；片刻

get hold of

· 把握；抓住；得到

visualize

英美 ['vɪʒuəlaɪz]

· vt. 形象，形象化；想像，设想

· vi. 显现

mountain range

山脉

eternal

英 [ɪ'tɜːn(ə)l; iː-] 美 [ɪ'tɝnl]

· adj. 永恒的；不朽的

emotion

英 [ɪ'məʊʃ(ə)n] 美 [ɪ'moʃən]

· n. 情感；情绪

articulate

英 [ɑ:'tɪkjʊleɪt] 美 [ɑr'tɪkjulet]

· vt. 清晰地发（音）；明确有力地表达；用关节连接；使相互连贯

· vi. 发音；清楚地讲话；用关节连接起来

· adj. 发音清晰的；口才好的；有关节的

epitomize

英 [ɪ'pɪtəmaɪz; e-] 美 [ɪ'pɪtəmaɪz]

· vt. 摘要；概括；成为…的缩影

serenity

英 [sɪ'renɪtɪ]

· n. 平静，宁静；晴朗，风和日丽

pragmatic

英 [præg'mætɪk] 美 [præg'mætɪk]

· adj. 实际的；实用主义的；国事的

utensil

英 [juː'tens(ə)l] 美 [jʊ'tɛnsl]

· n. 用具，器皿

integral

英 ['ɪntɪgr(ə)l; ɪn'tegr(ə)l] 美 ['ɪntɪɡrəl]

· adj. 积分的；完整的，整体的；必须的

· n. 积分；部分；完整

profound

英 [prə'faʊnd] 美 [prə'faʊnd]

· adj. 深厚的；意义深远的；渊博的

variety

英 [və'raɪətɪ] 美 [və'raɪəti]

· n. 多样；种类；杂耍；变化，多样化

connotation

英 [kɒnə'teɪʃ(ə)n] 美 [,kɑnə'teʃən]

· n. 内涵；含蓄；暗示，隐含意义；储蓄的东西（词、语等）

The very instant that the classical musicgets hold of you, one can clearly visualize the mountain ranges, the runningstreams, the elegant bamboos, the winter snow and the eternal life flowing inthe air.

当古典音乐流泻而出的一刹那，你可以清除地看到哦，在空气中流动的是高山、是流水、是丝竹、是冬雪、是千古的生命。

That kind of emotion, unable to beclearly articulated, epitomizes the serenity of Chinese classical music.

那份说不出、道不尽的感动，就是中国古典音乐之美

Traditional musical instruments usuallyserve a dual role-both entertainment and pragmatic use. Not only are they theinstruments to play music, but also they are often tools of laboring or dailyutensils.

古乐器一般都具有双重功能——表现性和实用性，即这些乐器计时表现音乐的工具，又是劳动生产的工具，或是生活用具。

Chinese music is an integral part ofChina’s rich and profound culture. Having developed for thousands of years, itbecomes famous all around the world due to its rich varieties and systems ofabundant connotations.

中国音乐是光辉灿烂的中国文化的一个重要组成部分。历经数千年的漫长岁月，以其多姿多彩的品种和内涵丰富的体系闻名于世。